2月22日，日版电视剧《水浒传》已经可以正版视频平台首集观看了。该剧根据北方谦三的小说《水浒传》改编而来。北方谦三的这部小说，是在中国小说《水浒传》的基础上改变而来的，故事当中的人物角色虽然相同，但故事的走势已经发生了很多不同。对于中国观众而言，看这部日版的电视剧《水浒传》，肯定会有很多不适应。
比如说，该剧的一开局，便是生辰纲的故事。咱们中国版本当中，无论是小说，还是电视剧作品，都注重在智取上。而且这个智取的故事，是环环相扣、险象环生的。而日剧版本当中，则没啥智取了，是直接套用一个卖酒车辆的模子，搞两方队伍的厮杀模式。这个厮杀，可能更日本化吧——古代的日本，官吏们不多，运送生辰纲这种东西，也不会很多人，似乎不需要智取。
再比如说，咱们中国版的《水浒传》当中，对于林冲娘子的笔墨，重在一个委屈上，但并没有什么床戏的部分。而日剧版本当中，林冲一上来便成了宋江安插在禁军当中的工作人员，而这个媳妇，不过是林冲用来隐藏身份的。不知道为什么，在争分夺秒的剧情内容当中，日版当中还故意拿出一场林冲和媳妇的床戏出来。
说这部日版《水浒传》叙事快吧，它是真快，一个桥段，便把生辰纲的故事一笔带过了。说它慢吧，它是真慢，竟然给林冲和他媳妇搞出了床戏的部分。而这个部分，在整体的故事内容当中，并没有那么重要。
当然，围绕林冲媳妇的故事当中，也有反智力的部分。林冲被官府抓捕了。而高俅跟林冲媳妇说，你要是让我嗨皮一下，我就放了林冲。这个时候，林冲媳妇就开启了就范模式，就范到一半的时候，猛然拔刀，要弄死高俅。眼看着，《水浒传》当中的大反派就要一命呜呼了。可谁知，林冲媳妇竟然不杀高俅，专门杀自己了。一丁点的逻辑转折都没有啊。
当我们带着中国读者的思维来看这部日本小说改编的电视剧的时候，很多情节都会觉得搞笑。再比如说，宋江这位角色，竟然不是凭借义气聚拢兄弟的，而是凭借写了一部名为《替天行道》的小册子，并且让鲁智深到处发放，来聚拢天下仁人志士的。这当然是北方谦三原著小说当中的内容。但这并不符合中国人对于宋江的认识。
其实，这事儿要是真发生在宋朝，宋江写个《替天行道》的小册子，肯定没办法聚拢天下仁人志士的。能够跟着宋江一起打架斗殴的，都是一些大老粗啊，能够看得懂里边理论知识的，估计没几个啊。日版的电视剧当中，对于这个逻辑追问显然是避而不答的。
中国《水浒传》的好处是，通过每一个草莽英雄的画像故事，来告诉读者和观众们，是如何出现官逼民反现象的。108条好汉，其实就是上百个官逼民反的故事罢了。这些被逼上梁山的故事本身，才是最有意义的。日版《水浒传》并不专注于官逼民反的具体故事内容，而是专注于宋江等人要打造一个如何的小王国的故事。两边的叙事角度显然不一样了。
所以，这部日版《水浒传》只用了一集的内容，就让宋江和晁盖等人到了水泊梁山了。这部电视剧当乐子看，还是行的。一旦当作严肃的内容去看，就会发现它里边有大量的叙事内容无法实现自圆其说。奈何，无论是日剧还是日本的小说，《水浒传》都是一本正经的模式来叙事。北方谦三更像是一个蹭中国小说热度来夹带自身私货的日本小说家。（文/马庆云）
星速优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
热点资讯
推荐资讯
